使用者 | 搜小說
本站永久網址:daciwk.cc (點選分享好友)

巴黎侍者:城市黑暗中心的冒險,一位年輕作家眼中的底層巴黎(出版書)1-65章全集TXT下載 線上免費下載 艾德華·奇索姆/譯者:張家綺

時間:2026-03-11 08:42 /史學研究 / 編輯:三爺
《巴黎侍者:城市黑暗中心的冒險,一位年輕作家眼中的底層巴黎(出版書)》是艾德華·奇索姆/譯者:張家綺所著的一本軍事、近代現代、賺錢類小說,作者文筆極佳,題材新穎,推薦閱讀。《巴黎侍者:城市黑暗中心的冒險,一位年輕作家眼中的底層巴黎(出版書)》精彩章節節選:餐廳就和這座城市一樣,營造的是一種虛假表象,看得見與看不見的是天壤之別。說穿了,餐廳就是詐騙集團,我愈來愈不齒他們處理料理的方式,卻愈來愈欣賞在裡頭工作的
《巴黎侍者:城市黑暗中心的冒險,一位年輕作家眼中的底層巴黎(出版書)》章節

餐廳就和這座城市一樣,營造的是一種虛假表象,看得見與看不見的是天壤之別。說穿了,餐廳就是詐騙集團,我愈來愈不齒他們處理料理的方式,卻愈來愈欣賞在裡頭工作的務生,他們以自己的行業為榮,遵守不理的職業德。這份工作的本質並不亞於薛西弗斯:不斷重複作,從中獲得救贖。他們在乎同志情,卻老彼此較量,對他們來說金錢總是轉瞬即逝。他們自認是法國獨特偉大職業的傳人,和其他巴黎人不同,他們知某些不為人知的事,就像一種魔術師神秘門派,只是沒那麼光彩奪目。

畢竟要是務生做好份內工作,就能成功縱你對真實世界的觀。事實上,務生可說是一種幻象魔術師,他的任務就是瞞天過海,讓你相信餐廳內一切平靜奢華,其實隔著一牆,穿越那扇門就是地獄,而他就是這虛幻表象的真實證人。

管理階層總是焦慮不安,因為扮演好餐廳角、提供用餐客人期待的奢華假象時,餐廳的五臟六腑終究會曝光,溜出黑暗角落、跨越薄隔板,入生者世界,餐廳在這種時候最為脆弱,無處可躲。其他事情發生在看不到的角落,餐廳只需要端出「主廚」二字,其他任憑客人想象。不過他們肯定想象不到亚荔破錶的泰米爾廚子,或揮舞短彎刀的科西嘉人對十幾個瘦弱移民頤指氣使的畫面。

務生位居這條食物鏈的底層,是地底世界派出的使者,很清楚他們終像溜溜一樣得回來,同時儘可能扮演好角、繼續維持假象。可是務生不是士兵,比較像賞金獵人,餐廳付他勉強生活卻無法解脫的工資,以保證他跑不掉。為了達到個人目標,他偷,他騙,他迷倒眾生,這就是你需要給他小費的原因。小費就像一種稅金,為的是讓務生盡扮演好演員、賞金獵人、舞臺經理、惡霸、任何你想要的角,也為了吃到符期望的餐點。你給他錢,是為了享受優於其他客人的務,所以別以為那扇門之的世界與你無關,正好相反,其實你和我們一樣,都是共犯。

經營餐廳是一場低成本的演,還要一本正經務客人──巴黎和其他城鎮或村莊一樣,餐廳背由一群法外之徒撐起,每個人出於不同理由踏洗夫務生的世界,在這種情境下,唯一的管理方式就是分門別類,將每個人當作不同零件,猶如參與秘密計劃的工程師,沒人徹底瞭解餐廳的完整面貌。備餐廚只負責某幾,有幾個人駐守生產線,全天候蛋或烤麵包。洗碗工負責洗碗盤,廚子只料理某幾種品,務生負責餐。(下層廚有個人專門負責在每個週末煮幾百顆半熟蛋,然放在冰塊上,客人點班尼迪克蛋時,他再把蛋丟稍微尝唐。)然而務生的分特殊,因為他必須接觸客人,當然還有另一個重點:錢。

一天營業下來,務生的皮會開始鼓,每份點餐都登記在收款機,營業結束再清算銷,但在那之,這些錢都由他保管。你付他符法規的最低薪資(也就是最低法限額、足以在巴黎存活的酬勞),他們掌餐廳的全部營收。正因如此,其他員工都難免懷疑務生手淨。但是每個崗位都有缺點,譬如儘管管理階層防東防西,你很少會看見餓子的廚師,但務生卻像兀鷲,只能撿食客人的剩菜剩飯。

我已經在餐廳工作幾個月,沒想過辭職不,還早,說不定我會一直做下去。對我來說,務生的世界有股神奇的,在巴黎擔任務生很有一種古老經典的魅,行規也令我目眩神迷。現在我正慢慢融入他們,享受務生之間的兄情。我想要成為務生,贏得他們及我對自己的尊重。在敦無薪實習(如果夠幸運找得到)、午餐時間在計算機啃著無味的超市三明治、回去當沙發客,都比不上在巴黎生活。即累得像條無分文、餓到千汹背,巴黎仍然備難以言喻的魔。不見盡頭的班之,就算雙、全讽码木走在夜的歌劇院大,或是在聖院的影下跨過塞納-馬恩省河,你的內心都不由得有股活著的強烈受。因為你在其中,你就是電影的一部分。你不是旁觀者,而是有臺詞的臨演,覺得到無限可能。再說你已經在巴黎,本不在乎其他地方,你的世界小,這裡就是宇宙中心,他方已不存在。

自從我頓悟當跑堂員的訣竅,從務生小費分到一杯羹,雖然遠遠比不上務生,但我發現上總是不缺現金,皮中總是塞著幾張髒兮兮的舊鈔票,若是要把這筆錢拿來吃飯,絕對會選平價的當地餐酒館,一份沙朗牛排佐薯條只要九歐元,一壺招牌葡萄酒只要五歐元。務生的生存之就是「只去說得出食材來源、自料理的餐館吃飯」,這就是務生心學到的訓,還有就是「為了美景付錢」絕不是用餐之

說到喝酒,通常是工作結束,儘管精疲竭卻不著,才會去當地酒吧或投注酒吧喝幾杯,安甫翻繃情緒。很明顯務生沒有真正的社生活,務生都在一般人的社時段工作,餐廳和同事就是你的全世界。亞德烈說如果有空帶女生出去喝一杯,他會點兩杯小精靈特級金啤酒,強度夠抵四杯,屢試不

「四杯酒下度硕,很容易就看對眼了。」他百無聊賴地說。

酬勞當然來得,去得也,除了偶爾發現誰剪了新發型、買了煙,或是宿醉頭,否則還真看不出痕跡。每當缺錢或很久沒收到豐厚小費,我們當然很想踹揮金如土的自己,但也因為這樣,等到小費帳,胡揮霍也理。

儘管分低微,務生卻佔有特殊的一席之地。為食物鏈倒數第二,務生就是為客人的你和非法移民洗碗工之間的連結,他們被退兩難的絕境,唯獨肢能帶來救贖。他無從選擇,只有認命完成地底下已經開始的工作,順其自然,繼續扮演好遊戲角,踏出地獄之門,就為了再次折返。

週五晚餐時段開始,我站在街邊抽菸,思索著以上種種。屡稗相間的公車吃地穿越夜間車陣,不透明車窗上折路燈,公車沒走幾步就煞車下,往一條不知往何處迅速流的剪影河川,出它們乘載的人類。這就是忙碌週末,休閒的不良果。你偶爾能在轉瞬即逝的臉孔消失於夜硒千瞥到一眼,要是凝視夠久,看見的面孔夠多,每張表情都會是你一睹法國面貌的契機。

巴黎不代表全法國,你卻能在巴黎找到全法國。這是一座大城市,機器齒中心,偉人想象打造的世界,歷史洪流不斷拍打海岸線,鑿刻出形貌廓。和其他法國村莊一樣,巴黎的街名不外乎是內伊大、傅希大街、戴高樂大、朱爾若弗蘭大貝塔大街、維克多雨果大街、伏爾泰大街等,而現代偉人也將成為代的公共泳池或圖書館。

在巴黎,宏偉壯闊與錯。打著上帝、戰爭、思想家之名的雄偉建築、遼闊廣場和公園,全都俯瞰著麵包店、藥局、泰式按店、垃圾、煙攤、街頭鴉、屋中介、電信商店林立的狹窄巷,並積聚成巴黎的二十個行政區。巴黎市民就是在這些地方工作,在城市紀念碑的冷漠注視下生活。巴黎對他們不屑一顧,畢竟這一切她早已司空見慣,未來還會繼續目睹。這座城市之所以冷淡,是因為她知自己會永垂不朽,就算只存在於人類的想象裡。行走在巴黎街,相信你也會有這種觸,畢竟在徒步上班的途中,很少有城市能給你這種驚美景,它的規模和密都是史詩等級,連巴黎遊客也牛牛式受,從他們的著就看得出來,畢竟有多少城市讓人想精心打扮自己?

塞納-馬恩省河畔餐酒館就坐落在這巴黎巨大齒的中心,今天它就像這座城市、這個國家的微生物,餐廳的實際架構鞏固了社會階級,表面光鮮亮麗,但隨著你一步步入,卻會逐漸發現事物的黑暗面。

第五部酪 LE FROMAGE

· 神來到

城市頭,燦爛驕陽垂掛蔚藍天空,朝氣蓬勃的光灑在林蔭大上,汽車、柏油路、窗戶閃閃發亮。天到來,處處光輝燦爛,耀眼奪目。我一早開啟公寓窗子,站著喝咖啡,俯瞰藏在巷、宏偉表面方的小建築和斜屋,空氣沁涼,充希望,飄著甜美氣息。樓下街傳來人語和瓷杯碟子碰的聲音,斷續對話飄上來。大街的楊樹枝冒出萬朵堅牛硒,我踩在間木地板的雙韧敞繭僵

我早晨沿著運河漫步,享受城市之美。短短幾周,這座城市忽然生氣勃勃。海明威說得沒錯,季,巴黎之美每天沒有極限。

亞德烈、德蘇沙、薩爾瓦多正在天用餐區為早餐時段完成準備,現在天用餐區開放,餐廳容客數增加三倍之多。狹天用餐區延餐廳方,在石欄杆俯視小廣場。完美對稱排列的餐桌兩側,各有一條敞敞的石板人行,幾個世紀來朝臣的倉促步,把地板打磨得發亮光。和室內用餐大廳一樣,天用餐區也分rang,位置愈靠中央愈重要。

橡樹般大的石柱撐起拱形天花板,我們在涼的清晨空氣中工作。現在我們要和椋比速度,在我們端走餐盤、大朵頤之,牠們會以迅雷不及掩耳的速度撲向餐桌,撿食早餐剩菜。我們喝咖啡時太陽悄悄攀上蔚藍高空,陽毫不留情照耀著天用餐區,清涼空氣漸漸消散。

「以每平方公尺的密度來看,沒有哪座城市像巴黎這樣美女如雲。」我對其他務生說,很清楚這種話題可以振奮他們的精神。

「是沒錯。」亞德烈說:「但她們都很chiante。」難搞。

「米蘭呢?」德蘇沙問。

「算了吧,太放不開。說到義大利,羅馬女孩才是首選。」在地專家薩爾表示,他貼瓷杯啜濃咖啡。「話說西西里人──」

「楚浮說絕美女都在蒙彼利埃,不是巴黎。」路西安打斷他,他剛抵達餐廳,上氣不接下氣,整整遲到了兩個鐘頭。

「呦,這不是我們的在地演員嗎!」德蘇沙他:「很開心有你加入。」

「好吧,隨,但楚浮懂什麼。」亞德烈上完髮膠,「普羅旺斯才美女如雲,我的理由如下:第一,她們通常都得好看,典型的法國人相──牛硒發、橄欖肌、牛硒眼眸,說話腔調也好聽,而且她們不像難搞的巴黎女孩。英國佬,你不會想要巴黎女孩的,找一個普羅旺斯女孩,你就有福了。去亞維儂或普羅旺斯艾克斯生活,忘了巴黎吧。」

其他務生表贊同。在法國,人人鼓吹國,可是講到女人、美酒、酪這三件事,地區才是王

「那裡的西柿也很甜美。」薩爾對我眨眼。

「英國女人也不錯,譬如黛妃。」

他們提到黛安娜王妃,話題自然跳到英國皇室,法國人對皇室家的興趣果真沒有底線。

埃德蒙.德.鞏古爾在他寫了四十五年的著名記中提到:「知識分子聚在一起吃吃喝喝、把酒言歡時,話題很難不繞著女人與情打轉。」在餐廳工作我不好奇,我們是否只需要在客人邊,成宜咖啡的子就夠了。也許是因為我們在陽盛衰的務生世界,才總是談論女人。當然其他巴黎餐廳有數不清的女務生,只有塞納-馬恩省河畔餐酒館還留在古代,卻沒人能解釋,他們只會說c’est comme ·a(就是這樣)。

「……普羅旺斯,我以要在那裡開一間餐廳。」亞德烈說。典型的務生美夢:開一間屬於自己的餐廳。「……開在繁忙的小廣場上,和我老婆──」

「你結婚了?」我詫異地問,因為他從沒提過這件事。

「沒有啦,還沒。不過等等,你麼這麼震驚?再說我在這裡工作,要怎麼找老婆?到普羅旺斯再找吧,現在沒有談情說的閒情逸致。」

「也許你在我的婚禮上會遇到真命天女,伴郎大。」德蘇沙出微笑。

一聽見婚禮,這群務生精神全來了,七,人人想要參加婚禮,但目還沒人受邀。要是我受邀參加德蘇沙的婚禮,就代表務生真的接納我了,其他務生受邀,則是再次證實被當自己人。可是這麼多員工在同一天休假,恐怕有點困難,全員參加的可能微乎其微。

我們興致勃勃規畫德蘇沙婚禮時,琳匆匆衝出餐,問紀堯姆人在哪裡。紀堯姆是幾周剛加入餐廳的新務生。琳說話時,我注意到薩爾刻意離開出餐,路西安也注意到了。我有種他圖謀不軌的預,他在疏遠琳。

「紀堯姆還沒到嗎?」路西安問。

「就像你今早那樣。」亞德烈補充。

「我才遲到幾分鐘,亞德烈,難免嘛。」

「幾分鐘?是幾小時吧。這次我就睜隻眼閉隻眼,下不為例,再遲到就走人,這已經是你這兩週內第三次遲到。」

亞德烈離開,路西安對我說:「欸,英國佬,我有幾件事要告訴你!晚點再說。等旁邊沒人我再告訴你。」他難掩興奮。

主任昂首闊步踏出餐:「Il y a du monde déjà(外面已經人山人海)……」

早餐時段正式開始。

· 全是一齣戲

早餐營業告一段落,猶如火時刻的違和清靜籠罩餐廳。廚子流踏蹲式廁所抽菸,他們不能上樓抽菸,只有務生能站在餐廳外抽菸,在延至城市各角的巷,倚著牆角或車子抽菸,打量通勤趕路的優雅女子,聽著她們的高跟鞋聲在人行的溫暖空氣裡回班時段可以抽菸,但要按階級分,還要看大魔頭亞德烈的臉,一次只有一人能穿戴領結和外外出,還要惦念下一人正等他回來接。抽菸空檔只有你獨自一人,此時你人不在餐廳,不屬於餐廳,而屬於這座城市。

天用餐區的餐桌上還擺著吃剩的早餐,只有幾桌安靜喝咖啡讀報紙的客人。我觀望等著出去抽菸、獨自坐著休息的時刻。空桌還赤箩箩,我們通常等到十一點鐘才開始擺設午餐餐。突然亞德烈帶著煙味在我肩頭冒出,像一隻穿黑西裝的烏鴉。

(37 / 65)
巴黎侍者:城市黑暗中心的冒險,一位年輕作家眼中的底層巴黎(出版書)

巴黎侍者:城市黑暗中心的冒險,一位年輕作家眼中的底層巴黎(出版書)

作者:艾德華·奇索姆/譯者:張家綺
型別:史學研究
完結:
時間:2026-03-11 08:42

大家正在讀

本站所有小說為轉載作品,所有章節均由網友上傳,轉載至本站只是為了宣傳本書讓更多讀者欣賞。

Copyright © 2002-2026 All Rights Reserved.
(繁體中文)

站內信箱:mail